Wall G

Werner Segarra (Puerto Rican, b. 1966)

1.

“Bamochi” Ranch, at the Home of Quicho Durazo

Huachinera, 2011

The cowboy on the right rests on an armchair, poltrona, made of wood and cowhide. An earthenware jar in the corner keeps drinking water fresh.

Rancho“Bamochi” en que Quicho Durazo.

Huachinera, 2011

El vaquero de la derecha descansa sobre un sillón, poltrona, de madera y piel de vacuno. Una jarra de barro en la esquina mantiene fresca el agua potable.

2.

House of María Ramírez Montoya

Huásabas, 2013

Dressed in mourning for her husband and wearing a veil, or mantilla, on her head, Doña María gets ready to pray the afternoon rosary. The mantilla is a matter of personal devotion; in the Catholic tradition, by veiling herself a woman shows reverence before God and also honors herself before him.

Casa de María Ramírez Montoya.

Huásabas, 2013

Vestida de luto por su marido y con un velo o mantilla en la cabeza, Doña María se prepara para rezar el rosario de la tarde. La mantilla es una cuestión de devoción personal; en la tradición católica, al cubrirse con un velo, la mujer muestra reverencia ante Dios, y al hacerlo, se honra ante él.

3.

Siri, Syria Guadalupe Duarte Anguiano. “La Puerta del Arroyo” Ranch

Huásabas, 2016

Named for the built-in, voice-controlled personal assistant available to Apple users, Siri (Syria) poses at the Monte Alegre Ranch, a construction dating from the late nineteenth century, one of a few ancient architectural sites left in the region.

Siri, Syria Guadalupe Duarte Anguiano. Rancho “La Puerta del Arroyo.”

Huásabas, 2016

Siri (Siria), que lleva el nombre del asistente personal integrado y controlado por voz disponible para los usuarios de Apple, posa en el rancho Monte Alegre, una construcción que data de finales del siglo XIX, una de las obras arquitectónicas más antiguas de la región.

4.

“Las Pilas” Ranch. "Papi chulo" Israel Anaya, Antonio Guerrero, José Anaya, Rodrigo Salas, Lupita Guerrero, Leandro Anaya, Leonardo Salas, Emir Everardo Ochoa Félix, and Jesús Israel Anaya

Ejido Aribabi, 2019

Traditions provide families with a sense of identity and belonging and inspire positive feelings and memories that family members can share. Gathered around the table, three generations share breakfast, conversation, company, and affection. Situated at the top of the Sierra Madre Occidental, this ranch enjoys a privileged climate due to its location.

Rancho las pilas. "Papi chulo" Israel Anaya, Antonio Guerrero, José Anaya, Rodrigo Salas, Lupita Guerrero, Leandro Anaya, Leonardo Salas, Emir Everardo Ochoa Félix y Jesús Israel Anaya.

Ejido Aribabi, 2019

Las tradiciones brindan a las familias un sentido de identidad y pertenencia e inspiran sentimientos y recuerdos positivos que los miembros de la familia pueden compartir. Reunidos en torno a la mesa, tres generaciones comparten desayuno, conversación, compañía y cariño. Situada en lo alto de la Sierra Madre Occidental, este rancho goza de un clima privilegiado por su ubicación.

5.

Doña Mariana and Salazar Barceló Family

Basuchi, Huásabas, 2017

In this family image of Doña Mariana, her five children, and her daughter, the petacas or petaquillas (trunks) stand out, made with a wooden sole and a metal sheet exterior. These were initially used to store bridal donas, where mothers traditionally prepared through the years the trousseau their daughters would later carry into their married life: embroidered sheets, tablecloths, and towels, objects made on the ever present Singer sewing machine seen at the back of the room. The family is devoted to the Holy Child of Atocha, affectionately nick-named “stubborn child.”

Doña Mariana y familia, Salazar Barceló.

Basuchi, Huásabas, 2017

En esta imagen familiar de Doña Mariana, sus cinco hijos y su hija destacan las petacas o petaquillas (baúles), realizadascon suelo de madera y exterior de chapa metálica. En un principio, se utilizaron para almacenar donas nupciales, donde las madres tradicionalmente preparaban a lo largo de los años el ajuar que sus hijas llevarían más tarde a su vida matrimonial: sábanas, manteles y toallas bordados, objetos hechos en la infaltable máquina de coser Singer, que se ve en la parte posterior del cuarto. La familia está consagrada al Santo Niño de Atocha, cariñosamente apodado “niño terco”.

6.

In the House of Tiófila Sánchez Quijada

Huásabas, 2016

Chile colorado, pumpkin, chiltepines, tomato, oregano, salt, and pepper—essential ingredients to prepare the Sonora chiltepines salsa—sit ready on Doña Tiófila’s table. To her left is an adobe wood stove, pasted with adobe and painted with lime, and to her right, a meticulously arranged old dish cabinet. Visible beside her is the image of San Judas Tadeo or San Juditas (Saint Jude), a saint who has been venerated since the mid-twentieth century in the church of San Hipólito in Mexico City.

En casa de Tiófila Sánchez Quijada.

Huásabas, 2016

Chile colorado, calabaza, chiltepines, tomate, orégano, sal y pimienta, ingredientes esenciales para preparar la salsa de chiltepines de Sonora, están listos en la mesa de Doña Tiófila. A su izquierda hay una estufa de leña de adobe, empastada con barro y pintada con cal; a su

derecha, un viejo mueble para platos meticulosamente acomodado. Junto a ella se ve la imagen de San JudasTadeo o San Juditas (San Judas), un santo que es venerado desde mediados del siglo XX en la iglesia de San Hipólito en la Ciudad de México.

7.

“El Ventarrón” Ranch. Oscar Loreto Ramos Noriega, El Winy, Rafael Ramos Salas and Esthela Sofía Ramos Galaz

Ejido Aribabi, 2016

Three generations pose in front of several black and white photographs of the grandfather, taken in the seventies by a young photographer from town.

Rancho “El Ventarrón.” Óscar Loreto Ramos Noriega, El Winy, Rafael Ramos Salas y Esthela Sofía Ramos Galaz.

Ejido Aribabi, 2016

Tres generaciones posan frente a varias fotografías en blanco y negro del abuelo tomadas en los años setenta por un joven fotógrafo de la localidad.